Ciao ragazzi!
Benvenuti, e grazie per il tempo che ci concedete!

1) Bene... Per prima cosa, per le persone che non conoscono voi e la vostra musica, cosa direste dei Vendemmian?

Dave- Iniziammo nel 1992 e finimmo nel 1997. Abbiamo 6 CD e numerose partecipazioni a compilation come Gothic Rock II. Abbiamo suonato in tutta Europa e in tutti gli U.S.A. includendo anche i maggiori festival.

Mark- Decidemmo di riformarci alla fine dello scorso anno e siamo di nuovo qui... in tour!

2) Perchè una band chiamata "Vendemmian"?

Dave- Si, so che ha un significato vago in italiano. Credo che la scrittura sia sbagliata... giusto? Per noi è solo una parola, non ha intenzione di significare nulla, veramente...

Mark- Avevamo bisogno di un nome e questo ci sembrava carino...

3) Che cosa erano i Vendemmian durante gli anni 90?

Dave- Abbiamo partecipato circa a 150 spettacoli. Credo che noi fossimo una delle più grandi band nella scena U.K. 

Mark- Abbiamo viaggiato e registrato un sacco in uno spazio di tempo minimo. Credo anche che fossimo una della band più impegnate.

4) Ci sono stati molti cambiamenti nella formazione dei Vendemmian nel tempo, perchè i Vendemmian hanno interrotto l'attività alla fine degli anni 90?

Dave- Abbiamo avuto molti cambiamenti nella formazione, ma due di noi c'erano sempre. Eravamo i membri originali e gli unici rimasti alla fine. Il più delle volte i cambiamenti erano dovuti alle personalità, eravamo gli unici due con sufficiente resistenza per questa band.

Mark- Eravamo arrivati ad un punto che sembrava la naturale fine. Adesso è come se siamo ripartiti, questo ci sta offrendo un nuovo inizio ed è un ottima cosa... Ma abbiamo ancora il nostro passato che ci richiede tanto... Stavamo solo riposando! 

5) Cosa avete fatto in questo periodo?

Dave- Abbiamo passato gli ultimi mesi preparandoci per questi spettacoli. Ora siamo a metà del tour.

Mark- Noi abbiamo un lavoro normale come chiunque altro. La band è come una cosa part-time... Non come prima, è più divertente adesso.

6) State lavorando a qualcosa?

Dave- La nostra intenzione era di fare un po' di spettacoli e guardare cosa succede. Forse... Non faremo niente di più.. Ma dopo le ultime settimane in tour e la reazione ai concerti stiamo continuando.

Mark- Abbiamo un po' di nuove canzoni e stiamo lavorando ad altre. Ci stiamo lavorando sperando di realizzare un cd entro la fine dell'anno.

7) Vi piace ancora fare questo tipo di musica?

Dave- Si, molto. é il tipo di musica che ascoltiamo sempre. Avere l'opportunità di fare tour ancora è una grande cosa. Suonare live è la cosa che preferisco fare.

Mark- Esattamente. Questa formazione poi è davvero la più divertente .

8) Che mi dite del Live a Firenze? Vi siete divertiti? Cosa pensate dei fan italiani?

Dave- Si, è stato assolutamente grande... Tutti i concerti lo sono stati. Il pubblico è stato fantastico. E' come se un'intera nuova generazione sapesse di noi adesso tanto bene quanto la precedente.

Mark- Si, eravamo veramente nervosi prima del concerto, ma una volta sul palco tutto è stato grande e la folla ha apprezzato. I fan sono stati mitici nelle ultime settimane.

9) Cosa pensate della moderna e affermata condizione commerciale della scena goth?

Dave- Non so, cosa intendi per aspetti commerciali?
Non credo che nessuno possa fare di una band goth uno stile di vita.
Ci sono di sicuramente cose chiamate "Goth", al giorno d'oggi, che sono molto commerciali...
Ma sono musica gothic? Non per me.
Non mi da fastidio che sia chiamato Goth ma non ha nulla a che fare con quello che facciamo noi.

Mark- Stiamo facendo questo perchè è ciò che amiamo. Abbiamo i nostri lavori per pagarci  i conti. 

10) E' difficile fare musica indipendente al giorno d'oggi?

Mark- Non più difficile di quanto lo sia mai stato.

Dave- Credo che internet abbia reso le cose più facili.
E anche gli avanzamenti tecnologici nelle registrazioni hanno aiutato.
Le bands oggi possono fare molto di più per loro stesse.

11) Che mi dite di "DRUNK STUPID AND GOTH"? E' un suggerimento da seguire?

Mark- E' il modo in cui siamo, non un suggerimento...
Ma stiamo incontrando un sacco di persone che sembrano seguire lo stesso stile di vita e questo ci va bene.

Dave- Cerchiamo di non essere troppo stupidi. E' solo parte di quello che siamo.
L'umorismo e il divertimento sono molto importanti per noi.
E' carino vedere le nostre maglie ovunque... E le persone si divertono.

12) E ora per concludere: c'è qualcos'altro di cui volete parlare?
Per me è tutto, potete dire quello che volete!

Dave- Grazie a tutti quelli che ci hanno supportato. I nuovi e i vecchi, speriamo che continuerete ad apprezzare ciò che facciamo.

13) Bene! Grazie davvero e speriamo di rivedervi presto in Italia!!! Arrivederci!!

Mark- Speriamo di tornare davvero presto in Italia.

Dave- Grazie e a presto!

Collegamenti:
http://www.myspace.com/vendemmianofficial 


 

(English Version)

Hi Guys!

You're welcome and thank you for taking the time!

Well.. at first, for people who don't know you and your music, what would you tell about Vendemmian?

Dave - we started in 1992 and finished in 1997. We had 6 CD and numerous compilation appearances including Gothic Rock II. We played all over Europe and USA including loads of major festivals.

Mark - we decided to reform at the end of last year and hear we are again .. on tour.

Why a band called "Vendemmian"? What does its title mean by the way?

DAVE- YEAH , I KNOW IT MEANS SOMETHING IN ITALIAN. I THINK THE SPELLING IS WRONG .. IS IT? TO US ITS JUST A WORD, NO INTENT TO MEAN ANYTHING REALLY ..

MARK - WE NEEDED A NAME AND IT SOUNDS NICE ..

What Vendemmian was during the '90s??

DAVE -  WE PLAYED ABOUT 150 SHOWS. I SUPPOSE WE WERE ONE OF THE BIGGEST UK BANDS IN THE SCENE. 

MARK - WE TOURED A LOT AND RECORDED A LOT IN A SHORT SPACE OF TIME. I THINK WE WERE ALSO ONE OF THE BUSIEST BANDS.

There has been a lot of changes in Vendemmian line-up during the time, why did Vendemmian stop activity at the end of 90's?

DAVE - WE DID HAVE A LOT OF LINE-UP CHANGES BUT THE TWO OF US WERE ALWAYS THERE. WE WERE THE ORIGINAL MEMBERS AND THE ONLY ONES WHO REMAINED AT THE END.  MOSTLY THE CHANGES WERE DUE TO PERSONALITIES, WE WERE THE ONLY TWO WITH ENOUGH STAMINA FOR THIS BAND.

MARK - WE GOT TO A POINT WHERE IT SEEMED LIKE A NATURAL END.  IT STILL SORT OF MAKES SENSE NOW THAT WE HAVE RESTARTED .. ITS GIVEN US A FRESH START WHICH IS REALLY GOOD .. BUT WE STILL HAVE OUR PAST TO CALL ON. WE WERE JUST RESTING J

What are you up to these days?

DAVE - WE HAVE SPENT THE LAST FEW MONTHS GETTING READY FOR THESE SHOWS.  NOW WERE IN THE MIDDLE OF THE TOUR.

MARK - WE HAVE NORMAL JOBS LIKE EVERYBODY ELSE. THE BAND IS LIKE A PART TIME THING .. NOT LIKE BEFORE .. ITS MORE FUN NOW.

Are you doing any production work?

DAVE - OUR INTENTION WAS TO DO A FEW SHOWS AND SEE WHAT HAPPENS. MAYBE.. WE WERE GOING TO DO NO MORE .. BUT AFTER THE LASTS FEW WEEKS ON TOUR AND THE RESPONSE AT THE SHOWS .. WE ARE GOING TO CONTINUE.

MARK - WE HAVE A FEW NEW SONGS AND WE ARE WORKING ON SOME MORE. WE ARE WORKING ON HOPEFULLY HAVING A CD OUT LATER IN THE YEAR.

Do you all still enjoy playing this kind of music?

DAVE - YES  A LOT. IT'S THE SORT OF MUSIC WE LISTEN TO ANYWAY. TO HAVE THE OPPORTUNITY TO TOUR AGAIN IS GREAT. PLAYING LIVE IS MY FAVORITE THING TO DO.

MARK - YES DEFINITELY. WITH THIS LINE-UP IT'S THE MOST ENJOYABLE EVER.

What about the Live in Florence? Did you enjoy it? What about your Italian fans?

DAVE - YEAH, IT WAS ABSOLUTLY BRILLIANT.. ALL THE SHOWS HAVE BEEN. THE CROWDS HAVE BEEN FANTASTIC. IT SEEMS LIKE A WHOLE NEW GENERATION KNOWS ABOUT US NOW. AS WELL AS THE OLDER ONES. 

MARK - YEAH, WE WERE REALLY NERVOUS BEFORE THE SHOW BUT ONCE WE WERE ON STAGE EVERYTHING WAS GREAT AND THE CROWD LOVED IT. THE FANS HAVE BEEN SO GREAT THE LAST FEW WEEKS.

What do you think about the modern and certain commercial condition of goth-scene?

DAVE - I DON'T KNOW WHAT YOU MEAN ABOUT COMMERCIAL ASPECTS? I DON'T THINK ANYONE CAN MAKE A LIVING FROM A GOTH BAND. THERE ARE CERTAIN THINGS WHICH ARE CALLED "GOTH" THESE DAYS WHICH ARE MORE COMMERCIAL .. BUT ARE THEY GOTHIC MUSIC? .. NOT IN MY OPINION. IT DOES NOT BOTHER ME THAT IT IS CALLED GOTH.. IT'S NOTHING TO DO WITH WHAT WE ARE DOING.

MARK - WE ARE DOING THIS BECAUSE IT'S WHAT WE LOVE. WE HAVE OUR OTHER JOBS TO PAY THE BILLS.

Is it hard to perform independent music today?

MARK - NO MORE DIFFICULT THAN IT HAS EVER BEEN.

DAVE - IF ANYTHING, I THINK THE INTERNET HAS MADE IT EASIER THAN BEFORE. ALSO THE ADVANCE IN RECORDING TECHNOLOGY HAS ALSO HELPED. BANDS CAN DO MUCH MORE FOR THEMSELVES THESE DAYS.

What about "Drunk Goth and Stupid!"? Is it a suggestion to follow?

MARK - IT'S THE WAY WE ARE, ITS NOT A SUGGESTION .. BUT WE ARE MEETING A LOT OF PEOPLE WHO SEEM TO BE FOLLOWING THE SAME PATH AND THAT'S COOL WITH US.

DAVE - WE TRY NOT TO BE TOO STUPID. IT'S JUST PART OF WHAT WE ARE. HUMOUR AND FUN IS VERY IMPORTANT TO US.. IT'S NICE TO SEE OUR SHIRTS EVERYWHERE .. AND PEOPLE ARE HAVING FUN.

And than the last one: Is there anything else you want to talk about? That's all, you can say what you want!!!

DAVE - THANKS  TO EVERYONE HAS HAS SUPPORTED US - NEW AND OLD AND HOPE YOU WILL CONTINUE TO ENJOY WHAT WE ARE DOING.

Fine! Thank you very much, hope to see you again in Italy!!! Bye!

MARK - WE HOPE TO BE BACK IN ITALY REAL SOON.

DAVE - CHEERS AND THANKS.

Links:
http://www.myspace.com/vendemmianofficial